Kammarkollegiet | About us

Frågor och svar om översättning

Avrop

  • Vi ska översätta två dokument till 20 olika språk. Vissa av språken är obligatoriska. Hur ska vi avropa?
    Svar:

    Om ett dokument ska översättas till eller från flers språkriktningar eller mellan två främmande språk ska avrop genomföras som en förnyad konkurrensutsättning.

  • Vad bör jag tänka på för att myndighetens avrop ska innefattas av ramavtalets löptid?
    Svar:

    För att kontraktet ska innefattas av ramavtalet ska tilldelning av kontrakt meddelas under ramavtalets löptid. Tänk på att tilldelningsbeslutet ska sändas till samtliga ramavtalsleverantörer som sänt avropssvar. 

  • Hur gör jag för att översätta en ljudfil?
    Svar:

    Översättning av ljudfil avropas genom förnyad konkurrensutsättning.

    Läs gärna igenom vår Vägledning, Kravspecifikation, Kravkatalog och Allmänna villkor före ditt avrop. 

    Av Allmän vägledning framgår hur en förnyad konkurrensutsättning ska gå till. Använd gärna vår avropsmall - FKU som stöd för ditt avrop. 

    Kontakta gärna ramavtalsförvaltare för frågor.

Avtal

  • Kan kontrakt ha en längre löptid än ramavtalets avtalstid?
    Svar:

    Ja, Kontraktets löptid regleras inte i ramavtalet. Uppdrag i ett kontrakt kan utföras efter att ramavtalet löpt ut, om tilldelning av Kontrakt skett under Ramavtalets löptid. 

  • När kan tjänster som innefattas av en option i ett leveransavtal genomföras?
    Svar:

    Uppdrag i kontrakt behöver inte slutföras innan ramavtalet löper ut. En option är i regel en ensidig rätt för avropsberättigad att på förutbestämda villkor antingen förlänga kontraktet ytterligare en viss bestämd tid eller en möjlighet att göra ytterligare fördefinierade beställningar av vara eller tjänst. Om en option utlöses så innebär det oftast att kontraktet förlängs till dess optionen är levererad eller nyttjad. 

  • Ramavtalen för delområde Översättningstjänster engelska har löpt ut. Går det att avropa översättning mellan engelska och svenska inom delområde Övriga språk, eller bör vi istället direktupphandla för att täcka våra behov till dess nya ramavtal inom delområde engelska finns på plats?
    Svar:

    Kammarkollegiet rekommenderar inte att myndigheter avropar översättning mellan engelska och svenska inom delområde Övriga språk.

    I ramavtalen för delområde Övriga språk saknas precisering av vilka andra språkriktningar som kan erbjudas av leverantörer i en förnyad konkurrensutsättning (frånsett Frågor och svar 24 för delområde Övriga språk som berör prismodell i ramavtalsområdet Översättningstjänster Engelska, som ett separat område). Kammarkollegiet har dock sedan över tio år tillbaka haft olika ramavtal för delområde Engelska och delområde Övriga språk, för att bland annat öppna upp för möjligheten att få mer specialiserade leverantörer. Att i nuläget, sedan delområdet för engelska löpt ut, ge ett annat besked gällande den uppdelningen innebär risker utifrån upphandlingslagstiftningen som Kammarkollegiet inte vill ta.

    Myndigheter får, för tiden fram till dess att ett nytt ramavtal för delområde engelska finns på plats, lösa sina egna behov genom att upphandla enligt sina interna riktlinjer. 

Tjänst