A) Omfattar ramavtalet textning av film? B) Kan man få inbränd text och srt-fil? C) Kan Ramavtalsleverantören anpassa det grafiska (dvs undertextens utseende i form av teckenstorlek, typsnitt mm) utifrån vår grafiska profil? D) Översätts filmer som ska textas också?

A) Ja, undertextning är en tilläggstjänst som avropas genom förnyad konkurrensutsättning.

B) Det är kravställt att text ska läggas till direkt i video och levereras som en separat.srt eller .vv undertextsfil. Vi rekommenderar att ni stämmer av er kravställning  med samtliga Ramavtalsleverantörer genom att sända ut en extern remiss (som inte utgör en avropsförfrågan). 

C) Det är tveksamt om det är möjligt då det finns begränsningar utifrån Webbtillgänglighetsdirektiv och i srt-format. Vi rekommenderar att ni stämmer av med Ramavtalsleverantörer i en extern remiss.

D) Nej, översättning i ljud- och videoformat respektive transkribering av ljud- och videoformat i andra språk än svenska hanteras inom ramavtal för Översättningstjänster.